1
00:00:11,090 --> 00:00:13,190
Hola, señor Maellard.

2
00:00:13,190 --> 00:00:15,190
Eh, parece que no está en casa.

3
00:00:15,190 --> 00:00:17,110
Ayúdame a llevar estas cajas adentro.

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,990
pero no toques nada
o ambos están despedidos.

5
00:00:19,990 --> 00:00:21,320
Está bien, está bien.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Hombre, ¿qué hay en estas cajas?

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,050
Sí, esto es pesado.

8
00:00:26,050 --> 00:00:28,750
sea lo que sea, estoy seguro
es increíblemente caro.

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,140
Así que ten cuidado.

10
00:00:31,070 --> 00:00:32,600
Me pregunto dónde está la piscina.

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
ese es el piso más plano
pantalla que he visto jamás.

12
00:00:39,630 --> 00:00:40,450
Lindo.

13
00:00:40,450 --> 00:00:41,900
Deja de husmear.

14
00:00:41,900 --> 00:00:42,780
Sube las escaleras

15
00:00:42,780 --> 00:00:44,350
y guarda esas cajas

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,810
para que podamos irnos antes
ustedes dos destruyen el lugar.

17
00:00:46,810 --> 00:00:48,170
Bien bien.

18
00:01:02,290 --> 00:01:03,890
¿Es eso?

19
00:01:03,890 --> 00:01:06,760
¿Una guitarra Bruce Rock firmada?

20
00:01:09,540 --> 00:01:12,860
¿Estás listo para ser sacudido?

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,810
¡Sí!

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,530
Wooow, ¿estás listo para ponerte rockero?

23
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
Benson, hemos terminado, podemos... ¡guau!

24
00:01:38,650 --> 00:01:40,860
¿Qué pasó con no tocar nada?

25
00:01:40,860 --> 00:01:42,860
No lo sé, me dejé llevar.

26
00:01:42,860 --> 00:01:44,860
Esta guitarra vale más que mi vida.

27
00:01:44,860 --> 00:01:48,230
Maellard me va a despedir por
Seguro si no me mata primero.

28
00:01:48,230 --> 00:01:50,630
Está bien, espera, puede que no sea tan malo.

29
00:01:50,630 --> 00:01:53,640
Quizás podamos encontrar algo de pegamento y...

30
00:01:54,220 --> 00:01:55,810
Ahhh... estoy arruinada

31
00:01:55,810 --> 00:01:57,140
No hay manera de que pueda...

32
00:01:57,140 --> 00:01:57,890
Espera.

33
00:01:57,890 --> 00:01:59,700
¡Ustedes dos, pueden ayudarme!

34
00:01:59,700 --> 00:02:00,940
Eh... ¿podemos?

35
00:02:00,940 --> 00:02:03,560
Ustedes siempre están destrozando
personal y salirse con la suya.

36
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Sois prácticamente expertos.

37
00:02:05,850 --> 00:02:07,900
Somos totalmente expertos.

38
00:02:07,900 --> 00:02:10,220
No te preocupes Benson, nosotros
puede ayudarte a solucionar este problema.

39
00:02:10,220 --> 00:02:10,940
¿Puede?

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,820
Claro, todo lo que vamos a hacer es conseguir
Otra guitarra firmada por Bruce Rock.

41
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
Y luego nos colaremos aquí antes
Maellard se da cuenta de que algo anda mal.

42
00:02:17,200 --> 00:02:21,210
No te preocupes, amigo. con nuestro
ayuda, no te van a despedir.

43
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
Muy bien, tal como yo lo veo,

44
00:02:22,970 --> 00:02:25,000
- Bruce Rock siempre está de gira, ¿verdad?
- Sí.

45
00:02:25,060 --> 00:02:26,400
Bueno, la mejor manera de verlo.

46
00:02:26,450 --> 00:02:27,800
va a ir a su próximo concierto.

47
00:02:27,900 --> 00:02:30,690
Y luego simplemente acércate a él y
Pide otra guitarra autografiada.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,220
Oye, ¿qué sabes?
Él jugará esta noche.

49
00:02:33,250 --> 00:02:35,110
¿Hablas en serio? ¿Está en la ciudad?

50
00:02:35,220 --> 00:02:37,570
¡Eso es asombroso!

51
00:02:37,640 --> 00:02:40,620
¡Hombre, ustedes realmente son buenos!

52
00:02:40,720 --> 00:02:43,350
Sí, compremos los boletos.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,750
Ah, hombre, está agotado.

54
00:02:45,840 --> 00:02:49,790
Oh no, me van a despedir y
perder todos mis beneficios de jubilación.

55
00:02:49,820 --> 00:02:51,550
Oh hombre, oh hombre.

56
00:02:51,650 --> 00:02:53,090
Amigo, relájate.

57
00:02:53,150 --> 00:02:54,770
Sí, el primer plan nunca funciona.

58
00:02:56,480 --> 00:02:57,380
Háblame.

59
00:02:57,560 --> 00:03:00,100
Benson rompió la guitarra de Maellard
que fue firmado por Bruce Rock.

60
00:03:00,230 --> 00:03:01,540
No digas más, hermano.

61
00:03:01,630 --> 00:03:03,450
Llamaré a mi amigo Rodney.

62
00:03:03,490 --> 00:03:04,770
Él se encargará de ello por ti.

63
00:03:04,900 --> 00:03:05,580
¿Quién es Rodney?

64
00:03:05,700 --> 00:03:07,460
Es uno de los roadies de Bruce Rock.

65
00:03:07,670 --> 00:03:10,560
Él puede atrapar totalmente a Benson.
Otra guitarra firmada.

66
00:03:10,670 --> 00:03:11,370
¡Lindo!

67
00:03:12,540 --> 00:03:13,460
Gracias Musculoso.

68
00:03:13,480 --> 00:03:14,420
No hay problema.

69
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
¡T-hueso!

70
00:03:18,590 --> 00:03:22,320
Bruce Rock Bruce Rock ¡Bruce Rock!

71
00:03:22,380 --> 00:03:24,390
Gracias de nuevo por hacer esto, Rodney.

72
00:03:24,470 --> 00:03:25,920
No lo menciones, hermano.

73
00:03:26,010 --> 00:03:28,570
Todavía te debo eso
noche afuera en Dooley's.

74
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Es Bruce Rock. Es Bruce Rock.

75
00:03:35,990 --> 00:03:39,430
Oye, Bruce, este es el chico.
Benson del que te estaba hablando.

76
00:03:39,460 --> 00:03:41,090
Uh... ¿qué pasa, hombre?

77
00:03:41,210 --> 00:03:44,630
Sr. Rock, sólo me gustaría
decir que es un honor.

78
00:03:44,910 --> 00:03:48,730
Ahora mismo hermano, voy a firmar.
Esta guitarra para ti después del espectáculo.

79
00:03:48,750 --> 00:03:50,050
Oye, quédate dorado.

80
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
Gracias Bruce!

81
00:03:51,340 --> 00:03:54,510
Oh, hombre, parece VIEJO.

82
00:03:54,670 --> 00:03:57,850
Oye, ten un poco de respeto.
es un ícono americano.

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,650
¿Estás listo para ser sacudido?

84
00:04:02,460 --> 00:04:06,020
No puedo creer que todavía esté
Jammy después de todos estos años.

85
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Bruce Rock vivirá para siempre.

86
00:04:10,070 --> 00:04:11,320
¡Que alguien llame a una ambulancia!

87
00:04:11,390 --> 00:04:14,910
Hemos recibido conformación
ese ícono americano Bruce Rock

88
00:04:14,980 --> 00:04:18,660
ha muerto trágicamente
cayendo de un escenario de cinco pies.

89
00:04:18,790 --> 00:04:23,380
Las fuentes dicen que Bruce es viejo.
El cuerpo simplemente no pudo soportar la caída.

90
00:04:23,460 --> 00:04:26,560
Ya terminé este trabajo
era todo lo que tenía.

91
00:04:26,640 --> 00:04:30,700
Relájate, Benson, ya tenemos un
plan de respaldo para situaciones como esta.

92
00:04:31,220 --> 00:04:34,400
Bien, ¿cuál es el plan de respaldo?

93
00:04:34,580 --> 00:04:37,230
Sé por qué no puedes contactar a Bruce Rock.

94
00:04:37,290 --> 00:04:39,100
Cuando alguien como él muere,

95
00:04:39,100 --> 00:04:41,660
muriendo en un mundo subterráneo de rock and roll.

96
00:04:41,660 --> 00:04:43,800
¡Es muy exclusivo!

97
00:04:43,800 --> 00:04:46,410
Tienes prohibido entrar a menos que estés

98
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
una bonificación de cinco estrellas de rock.

99
00:04:48,480 --> 00:04:51,610
ustedes tres perdedores no
Se ajusta exactamente a esa descripción.

100
00:04:51,610 --> 00:04:54,010
¿Perdedores? ¡somos totalmente rock and roll!

101
00:04:54,010 --> 00:04:55,400
Hasta los huesos.

102
00:04:55,400 --> 00:04:57,740
Bien, pero me debes mucho.

103
00:04:57,850 --> 00:04:59,310
Cuando se espera el arrendamiento,

104
00:04:59,340 --> 00:05:01,510
Tendrás que cuidar a Thomas.

105
00:05:01,510 --> 00:05:02,810
Aceptamos.

106
00:05:02,810 --> 00:05:04,810
no tendré que cuidar niños
Thomas, estamos mintiendo.

107
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
No, de alguna manera salimos de esto.

108
00:05:06,400 --> 00:05:09,760
Ahora podríamos hacerlos chicos
Parecen auténticas estrellas de rock.

109
00:05:10,850 --> 00:05:12,080
¡¿Qué?!

110
00:05:15,920 --> 00:05:18,260
Ahora necesitas algo
Nombres del rock and roll.

111
00:05:18,310 --> 00:05:20,380
¡Seré Awesome Johnson!

112
00:05:20,380 --> 00:05:22,000
Quiero ser Cinco Nacho Joe.

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
¡Hueso de cráneo oxidado!

114
00:05:23,440 --> 00:05:26,240
¡Relámpago Jimmy Joe Johnson!

115
00:05:26,240 --> 00:05:29,260
esos son los peores
¡Nombres de rock-n-roll que alguna vez escuché!

116
00:05:29,310 --> 00:05:32,060
Para que este plan funcione,
así que tengo que estar en lo cierto.

117
00:05:32,160 --> 00:05:36,240
Zander Mercury, Rey Plutón, Max Amps.

118
00:05:37,350 --> 00:05:39,000
- ¡Buenos nombres!
- ¡Lo sé!

119
00:05:39,110 --> 00:05:40,400
¡Ahora vámonos!

120
00:05:42,490 --> 00:05:43,750
¡Todos a trabajar!

121
00:05:53,450 --> 00:05:56,160
Bienvenido a El
Inframundo del rock-n-roll.

122
00:05:56,220 --> 00:05:57,990
¿Cómo podríamos superar a ese tipo?

123
00:05:57,990 --> 00:05:59,470
No te preocupes por él,

124
00:05:59,470 --> 00:06:01,990
Los pondré a ustedes en la lista.

125
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Ahora, a donde perteneces.

126
00:06:09,320 --> 00:06:13,140
Los dos simplemente nos fuimos volando
un acantilado, ¿tengo razón muchachos?

127
00:06:14,320 --> 00:06:19,690
Sí, soy Zander Mercury y estos
dos comodines son King Pluto y Max Amps.

128
00:06:19,690 --> 00:06:21,120
Estamos en la lista.

129
00:06:27,910 --> 00:06:29,340
Genial...

130
00:06:29,400 --> 00:06:32,100
Muy bien, ustedes estuvieron bien.

131
00:06:33,450 --> 00:06:35,360
Esto es lo más lejos que puedo llegar

132
00:06:35,360 --> 00:06:37,220
y recuerda lo que te dije,

133
00:06:37,220 --> 00:06:43,370
Si te atrapan, te exiliarás a la
¡Falso Rock Star Underworld por toda la eternidad!

134
00:06:43,370 --> 00:06:45,130
Espera, ¿qué? ¡Nunca nos dijiste eso!

135
00:06:45,130 --> 00:06:49,450
Yo lo hice, emm, bonita
seguro que sí, en parte... ..

136
00:06:49,550 --> 00:06:51,180
¡No, no lo hizo!

137
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
¡No puedo creer que esté haciendo esto!

138
00:06:53,840 --> 00:06:56,020
Sólo llévame de regreso, y yo
¡Ya no quiero hacer esto!

139
00:06:56,620 --> 00:06:58,020
¡Oye, cálmate!

140
00:06:58,020 --> 00:06:59,650
¿Quieres conservar tu trabajo o no?

141
00:06:59,650 --> 00:07:01,600
Sí, cálmate, Benson.

142
00:07:01,600 --> 00:07:04,410
Pides experiencia,
Bueno, ¡así es como rodamos!

143
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
¡Ahora consigamos esa guitarra!

144
00:07:09,310 --> 00:07:10,700
¡Este lugar es una locura!

145
00:07:10,710 --> 00:07:13,070
¿Ese es Igby Stallion de ahí?

146
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
Y estoy bastante seguro de que eso es
Robbie Rugburn sobre esa mesa.

147
00:07:19,170 --> 00:07:20,930
¡Amigo, ahí va Crash!

148
00:07:20,930 --> 00:07:22,920
Espera, ¿Crash no sigue vivo?

149
00:07:22,920 --> 00:07:25,050
Oh sí, tal vez lo haya hecho
un pase de un día o algo así.

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,340
¡Ah! ¡Detrás del club está Bruce!

151
00:07:27,370 --> 00:07:29,010
- ¡Bruce! 
- ¡Hola Bruce!

152
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Ah... hola chicos, es bueno verlos.

153
00:07:31,010 --> 00:07:33,950
Hola señor, lo siento
todo el asunto de la muerte...

154
00:07:33,950 --> 00:07:36,980
¿Estás bromeando? ¡Me encanta estar muerta!

155
00:07:36,980 --> 00:07:39,440
¡Aquí abajo puedo rockear por toda la eternidad!

156
00:07:39,440 --> 00:07:41,190
¡Me siento joven otra vez!

157
00:07:41,190 --> 00:07:43,730
Sí, no te ves muy viejo.
como el día antes de que murieras.

158
00:07:43,730 --> 00:07:46,970
Gracias, muchachos todavía.
¿Necesitas esa guitarra firmada?

159
00:07:46,970 --> 00:07:48,800
¡Sí, señor! Si... . ¿Está bien?

160
00:07:48,800 --> 00:07:51,060
Claro, ¿ahora quién tiene un bolígrafo?

161
00:07:52,000 --> 00:07:53,660
¿Nadie trajo un bolígrafo?

162
00:07:53,660 --> 00:07:55,660
¡Tienes que estar bromeando!

163
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
Espera, sé dónde podemos conseguir uno.

164
00:07:59,280 --> 00:08:02,020
¿Quieres pedirle al portero su bolígrafo?

165
00:08:02,020 --> 00:08:03,690
Sí, ¿no estaría de más preguntar?

166
00:08:03,690 --> 00:08:05,260
Oh hombre, ¿puedo prestarme tu bolígrafo?

167
00:08:08,490 --> 00:08:11,250
De ninguna manera, no voy
¡En cualquier lugar cerca de ese tipo!

168
00:08:11,250 --> 00:08:13,700
Escucha, este es el punto sin retorno,

169
00:08:13,700 --> 00:08:16,930
donde tienes que tomar un
¡Gran riesgo por una gran recompensa!

170
00:08:20,100 --> 00:08:21,620
Disculpe.

171
00:08:21,780 --> 00:08:23,830
Me di cuenta de tu chaqueta antes.

172
00:08:23,830 --> 00:08:26,690
y... me preguntaba ¿eso es cuero?

173
00:08:29,970 --> 00:08:34,280
Errar... . solo quiero dejarte
Se que se ve genial, y... ..

174
00:08:34,870 --> 00:08:36,910
se parece un poco a mi chaqueta,

175
00:08:37,490 --> 00:08:39,320
excepto que el mío no tiene calaveras,

176
00:08:39,320 --> 00:08:43,350
tiene borlas... ¿ves? Borlas... ..

177
00:08:46,370 --> 00:08:47,290
¡Oye!

178
00:08:50,430 --> 00:08:53,260
¿Quienes dicen que eran ustedes otra vez?

179
00:08:53,260 --> 00:08:55,300
- ¡Zander Mercurio! 
- ¡Amperios máximos!

180
00:08:55,300 --> 00:08:57,180
Err... errr... ¡Max King!

181
00:08:57,590 --> 00:09:00,010
Err... Músculos... . ¡Rey Músculos!

182
00:09:00,010 --> 00:09:01,650
¡Pruébalo!

183
00:09:03,850 --> 00:09:06,320
¡Vamos! ¡Juega algo!

184
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Muy bien, ¡hagamos esto!

185
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
¡Uno, dos, tres!

186
00:09:10,890 --> 00:09:15,190
¡Sí! estamos
rock and roll ~~

187
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
¡Ustedes no son estrellas de rock!

188
00:09:24,010 --> 00:09:30,180
Ustedes simplemente compren un billete unidireccional.
¡Boleto al inframundo de las falsas estrellas del rock!

189
00:09:30,180 --> 00:09:31,290
Estaremos bien, ¿verdad?

190
00:09:31,290 --> 00:09:33,020
Estas cosas pasan todo el tiempo, ¿verdad?

191
00:09:33,020 --> 00:09:34,850
¡No, esto nunca sucedió!

192
00:09:41,390 --> 00:09:42,320
¡Consigue el bolígrafo!

193
00:09:43,450 --> 00:09:45,720
¡En tu cara!

194
00:09:49,770 --> 00:09:51,470
¡Bruce, tenemos el bolígrafo!

195
00:09:55,860 --> 00:09:57,250
- ¡Aquí! 
- ¡Gracias, señor Roca!

196
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
¡Sí, gracias señor Rock!

197
00:09:58,790 --> 00:10:01,800
Ahora, recuerda siempre, quédate bienaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad...

198
00:10:07,000 --> 00:10:07,930
¡Adelante!

199
00:10:11,130 --> 00:10:13,190
- ¿Muerto?
- ¡¡Nos está atacando!!

200
00:10:22,410 --> 00:10:23,680
¡¡¡No puedo ver!!!

201
00:10:28,100 --> 00:10:29,420
¡¡¡Lo logramos!!!

202
00:10:31,470 --> 00:10:34,440
Hombre... ustedes realmente
Sacame de ahí.

203
00:10:34,440 --> 00:10:36,170
¿Qué podemos decir? Es lo que hacemos.

204
00:10:37,710 --> 00:10:39,580
El señor Maellard viene, cálmate.

205
00:10:40,690 --> 00:10:43,460
Entonces... ah... ustedes, amigos.
Te gusta Bruce Rock, ¿verdad?

206
00:10:43,460 --> 00:10:44,790
Jaja... sí...

207
00:10:44,790 --> 00:10:46,600
Mi favorito de todos los tiempos.

208
00:10:46,600 --> 00:10:47,850
¡Aquí!

209
00:10:49,260 --> 00:10:53,660
Oigo estos sonidos de bebé de vez en cuando
¡Entonces puedo sentirme como una estrella de rock!

210
00:10:59,850 --> 00:11:01,490
¡Es bueno ser rico!